我國少數(shù)民族使用非母語創(chuàng)作并非個案。歷史上，蒙古族除以本民族語言文字寫作以外，也曾用漢、藏、滿等兄弟民族的語言文字著書立說。

蒙古族藏文創(chuàng)作始于藏傳佛教傳入蒙古地區(qū)之時，與其母語創(chuàng)作幾乎是同時開始，至今有800余年的歷史。直到20世紀(jì)中葉，這一情況才呈現(xiàn)下降的趨勢。新中國成立后，對于蒙古族藏文著作的研究即已起步，近年來，在國家的大力支持下，大規(guī)模的整理與研究工作正有序開展。

民族文化交流的鮮活例證

蒙古族僧侶創(chuàng)作出了卷帙浩繁的藏文典籍，內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院教授額爾敦白音對記者說。在這座藏文書寫的文化寶庫中，文學(xué)內(nèi)容格外引人注目。各民族間的文學(xué)關(guān)系是民族文化交流及民族融合的重要標(biāo)志和鮮活例證。內(nèi)蒙古社會科學(xué)院研究員樹林對記者表示，民族文學(xué)研究中對母語創(chuàng)作和非母語創(chuàng)作問題更為關(guān)注。一些學(xué)者堅(jiān)持認(rèn)為母語創(chuàng)作的作品才是民族文學(xué)，這樣有意無意地把一些非常寶貴的精神財富擱在一邊，一部分文化遺產(chǎn)的傳承被摒棄了。

“雖然蒙古族書面語盛行，但藏文隨處都在使用，藏語成為蒙古族寺廟語言，并在蒙古地區(qū)成為具有廣泛基礎(chǔ)的文學(xué)語言。”俄羅斯蒙古學(xué)家鮑·雅·符拉基米爾佐夫的這一論斷，被很多學(xué)者所認(rèn)同。

蒙古族藏文著作是蒙藏文化交流的結(jié)晶，也是蒙古族文化的重要組成部分。額爾敦白音表示，就蒙古族文學(xué)而言，蒙古族佛教文學(xué)著作大多用藏文書寫，研究蒙古族藏文著作，可以更深入地了解蒙古族藏傳佛教文化和蒙藏文學(xué)的關(guān)系。

蒙藏雙語人才匱乏

蒙古族藏文文獻(xiàn)分散在很多地方。額爾敦白音對記者說，除中國外，蒙古國也保存著相當(dāng)一部分蒙古族藏文文獻(xiàn)，俄羅斯、英國、日本、美國、印度等地也有一定數(shù)量的保存。目前，我國這部分文獻(xiàn)大多保存在古寺廟中，還有一部分保存在個人手里。但很多文獻(xiàn)已無法查找或閱讀，有些在破舊不堪的古寺舊廟里面臨丟失的危險。這些情況讓學(xué)者非常擔(dān)憂，對蒙古族藏文文獻(xiàn)典籍大規(guī)模的搜集整理工作迫在眉睫。

除1959年蒙古國學(xué)者S。貢布扎布有過不完全統(tǒng)計(jì)外，半個多世紀(jì)以來，海內(nèi)外學(xué)術(shù)界始終再未對蒙古族藏文文獻(xiàn)進(jìn)行過全面、系統(tǒng)、科學(xué)的整理，至今也無人能夠知道蒙古族藏文古籍的準(zhǔn)確數(shù)目。

近年來，國內(nèi)學(xué)術(shù)界對蒙古族藏文典籍開展了一些研究。然而，隨著研究的推進(jìn)，困難也不斷顯現(xiàn)。首先面臨的就是語言問題。樹林告訴記者，在蒙古族藏文典籍中有一部分用藏文拼寫的蒙古語著作，解讀這種類型的文本，必須精通蒙藏兩種語言，并且懂得蒙古民族的文化。

除了語言問題外，蒙古族藏文著作內(nèi)容極為豐富，既有工巧明(工藝學(xué))、醫(yī)方明(醫(yī)學(xué))、聲明(聲律學(xué))、因明(正理學(xué))、內(nèi)明(佛學(xué))等“大五明”著作，也有修辭學(xué)(詩歌)、辭藻學(xué)(辭藻)、韻律學(xué)(音韻)、戲劇學(xué)(戲曲)、星相學(xué)(歷算)等“小五明”著作。這對研究者的知識水平提出了很高的要求，相關(guān)研究入門就是個漫長的過程。

20世紀(jì)80年代起，內(nèi)蒙古大學(xué)開始開設(shè)藏文課程，還派學(xué)生到藏區(qū)學(xué)習(xí)。但一位成熟學(xué)者的成長需要時間的積淀。據(jù)額爾敦白音介紹，雖然有些年輕學(xué)者正在成長起來，不過有時還是會遇到人才引進(jìn)上的困難。

對闡明中華多民族文化關(guān)系意義重大

中華文化發(fā)展的一個重要標(biāo)志就是各民族文化之間的相互交融。在額爾敦白音看來，蒙藏文化關(guān)系就是鮮明的例子，蒙古族藏文典籍就是蒙藏文化交流最經(jīng)典的記錄。

對蒙古學(xué)研究而言，蒙古族藏文典籍是不可缺少的一部分。青海師范大學(xué)教授扎布認(rèn)為，要想在蒙古學(xué)研究上有新的突破，必須挖掘和發(fā)現(xiàn)新的文獻(xiàn)資料。這些研究無疑會豐富民族知識體系、學(xué)科體系、文論體系。

蒙古族藏文典籍是蒙藏文化關(guān)系的產(chǎn)物，也是藏學(xué)領(lǐng)域的一部分，更是中國語言文學(xué)研究的重要課題。扎布表示，這項(xiàng)研究首先能有效地推動蒙古族和藏族文學(xué)關(guān)系研究，進(jìn)而促進(jìn)國內(nèi)各個民族之間的文學(xué)關(guān)系研究，有利于中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)科的建設(shè)，豐富和發(fā)展中國語言文學(xué)內(nèi)容。

額爾敦白音認(rèn)為，現(xiàn)在蒙古族藏文文獻(xiàn)資料正處于挖掘階段，很多意義重大的藏文典籍尚未被發(fā)現(xiàn)。若能全方位地搜集整理蒙古族藏文典籍，可實(shí)現(xiàn)民族文化關(guān)系研究的新突破，對于闡明中華多民族文化的關(guān)系更具有重要意義。