筆名瘦路。山東平度人。畢業于山東師范大學外文系。中學高級教師。國際詩歌翻譯研究中心顧問，中國對外翻譯出版公司兼職譯審，《世界詩人》詩歌季刊客座主編。1983年開始發表作品。2005年加入中國作家協會。著有詩集《浪漫季節》，專集《非馬詩歌藝術》，漢譯英的詩集有《賀敬之短詩選》、《吉狄馬加短詩選》、《譚仲池抒情詩選》等24部，英譯漢的有《白漢伊詩選》、《伊曼紐爾·馬休詩選》，與人合譯的詩集有《中國新詩選》（漢譯英）、《國際當代詩人詩選》（英譯漢）等。詩歌、散文和翻譯作品在國內外多次獲獎。被（美國）世界作家藝術家協會評選為1999年度最佳翻譯家，2005年獲香港蔡麗莎博士世界詩歌獎杰出翻譯家獎。