江蘇鎮(zhèn)江人。1964年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。歷任南京解放軍外語(yǔ)學(xué)院法文教師，江蘇鎮(zhèn)江制藥廠(chǎng)工人，南京棲霞山化肥廠(chǎng)翻譯，江蘇省技術(shù)翻譯院翻譯，譯林出版社編輯、副編審、編審。中國(guó)法國(guó)文學(xué)理事會(huì)理事。享受政府特殊津貼。1988年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有隨筆集《都市真情》、《生活筆記》，譯著長(zhǎng)篇小說(shuō)《高老頭》、《幽谷百合》、《王后的項(xiàng)鏈》、《切利尼傳奇》、《溫泉》、《克萊芙公主》、《花轎淚》、《巴黎淚》、《泰蕾茲·拉甘》、《紅杏出墻》、《溫情的人》、《圣誕樹(shù)》、《瑪西來(lái)拉·多尼》、《基督山伯爵》(合譯)等。《追憶似水年華》(編輯)獲全國(guó)第一屆外國(guó)文學(xué)一等獎(jiǎng)、江蘇省文學(xué)藝術(shù)大獎(jiǎng)，《蒙田隨筆全集》獲國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、全國(guó)第三屆外國(guó)文學(xué)一等獎(jiǎng)、江蘇省圖書(shū)一等獎(jiǎng)。1999年曾獲法國(guó)政府頒發(fā)的文藝騎士勛章。