上海人。九三學(xué)社成員。1961年畢業(yè)于杭州大學(xué)外語系。畢業(yè)后留校執(zhí)教，任助教、講師、副教授、教授，研究生導(dǎo)師。中國翻譯協(xié)會(huì)理事，浙江省作協(xié)全委會(huì)委員兼外國文學(xué)委員會(huì)副主任。享受政府特殊津貼。2000年加入中國作家協(xié)會(huì)。發(fā)表譯學(xué)論文數(shù)十篇，著有專著《當(dāng)代美國翻譯理論》、《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實(shí)踐》等，辭典編纂有《中國語言文化背景漢英雙解詞典》，辭典翻譯有《麥克米倫百科全書》、《世界英語俚語詞典》等，漢譯英散文數(shù)十篇，英譯漢有《魯濱遜漂流記》、《摩爾·弗蘭德斯》等，主編和翻譯西方科幻小說50余冊(cè)。獲世界科幻小說恰佩克翻譯獎(jiǎng)、科幻翻譯金橋獎(jiǎng)。