·作品選登·

http://m.donkey-robot.com 2014年12月05日07:12

　　荒漠蘆葦

　　雅森·孜拉力(維吾爾族)

 

　　那一叢叢爬向沙丘的蘆葦

　　把根藏得嚴嚴實實

　　只是在春夏之際瘋狂生長

　　花羽漫天飛舞

　　倘若你從天空俯瞰

　　無邊無際的瀚海波濤洶涌

　　那飄飛的花羽在你懷中嬉戲

　　像一條剛出水的魚

 

　　一只鳥兒在渴望中死去

　　一片綠葉在微微顫抖

　　盡管它們在空中是獨立的個體

　　但土地下面的根卻從不孤獨

　　它們的花羽上甚至不會有露珠

　　卻生長得如此旺盛

　　興許它們在河邊飲水

　　根是它們奔涌的河流

　　再大的風也奈何不了它強勁的枝干

　　那狂風只能抽自己的耳光

　　于是，風變得更加瘋狂

　　蘆葦巋然屹立

　　像守衛家園的衛士

　　當周邊的果園里飄來果香

　　它們會用葉片奏響心曲

　　直到被秋風吹落

　　它會哭泣，祈求一根火柴

　　它們的花羽會騰空而起

　　發出低沉的怒吼

 

　　火一樣的河流在荒漠中流淌

　　像一條條火蛇

　　那是一場空前的軍演

　　它甚至能讓寒冬感到害怕

　　冬天的使者到來時

　　胡須被燒掉了一半

　　蹣跚而到的冬季

　　不小心踩在了火焰上

　　于是冬至變得手忙腳亂

　　悄然撤離

 

　　身著太陽外衣的大地

　　又長出新的嫩芽

　　那是我們的母親大自然

　　給大地鋪上的綠毯

　　綠葉上飼養著牧群

　　兔子把它做成巢穴

　　雖說你顯得那么平常

　　也不曾有人給你賦詩一首

　　但我心中卻回響著一種聲音

　　愛就愛那片原野

　　和荒野里的蘆葦

 

　　落  葉

　　阿斯木江·烏布力卡斯木(維吾爾族)

 

　　那些日子

　　我遺失了春天的葉片

　　天堂里的仙女

　　蕩起一縷輕風

　　吹過一方紗巾

　　合上雙眼的思緒已經睡去

　　層層綻放的花蕾

　　我的自信朝向你們

　　輕輕舞動

　　蜻蜓會折傷我的色彩

　　白色花朵，白色的花朵呀

　　我孤獨的墳陵

 

　　兒子的眼里閃著綠光

　　我也曾經夢想

　　成為高大的英雄

　　我這漫長而遙遠的故事

　　拖得太久

　　就像逝去的歲月

　　我猜想我的兒子

　　你也會成為一個孤獨的詩人

　　不知哪些人會漸漸遙遠

　　不知哪些人在對岸呼喚

　　你會看到你的友人

　　還有你的同胞

　　你身在遠方

　　感覺親切的一定是對岸

 

　　我遺失春色的那些日子

　　太陽依舊爬上天頂

　　仿佛那邊有一把天梯

　　不知何人在巴扎上買賣結束

　　傍晚回家

　　仿佛是一種自然的回歸

　　一條河

　　霍加穆罕麥提·穆罕麥提(維吾爾族)

 

　　我有一河之水的苦澀，我的一條河

　　河邊一棵歪扭的柳樹

　　一只烏鴉落在樹上

　　它在呼喚你的名字，我的情人

 

　　它太深又太長

　　河里卻沒有一滴水

　　一位女子背著一個破裂的葫蘆

　　每天都要來取水

 

　　那女子若是你就好了

　　請你別再來河邊

　　愛情的河流早已干涸

　　無情的浪花會把你吞沒

 

　　雷  雨

　　阿布都卡迪爾·加拉里丁(維吾爾族)

 

　　一番恐嚇的雷聲

　　被黑夜擠壓出濕漉漉的雨滴

　　有節奏地敲打著窗戶

　　別再敲了

　　母親和孩子

　　睡意已被你竊取

　　被打亂的夢

　　破碎在云層里

 

　　停下吧

　　倘若你再繼續

　　你會變成溫床上的夜曲

　　其實你也很懦弱

　　當你披上淡淡的紗巾

　　粉色黎明已悄悄臨近

　　在櫻紅色的面頰上

　　在雨后羞澀的雌性葉片上

　　會留下你隱秘的世界

 

　　正  午

　　琪蔓古麗·阿吾提(維吾爾族)

 

　　蹄子磨損的一匹馬

　　從胡楊林帶回疲勞

　　這里沒有駝鈴聲

　　沙漠寂靜，葉片顯得很熱烈

 

　　正午，炎熱的周邊

　　河道里流淌著熱風

　　忘帶包袱的婦女

　　從遠方跑來

 

　　像思緒一樣破碎的馕

　　被咸澀的淚水泡軟

　　穿道袍的一個人

　　和巖石站成一排

　　落葉心

　　塔帕依·哈依斯汗(哈薩克族)

 

　　一陣風輕狂地吹過

　　意欲吹落秋葉的心

　　瑟瑟的葉片發出沙沙的聲響

　　我的心和那片柔嫩的羽葉

　　不愿被風的寒冷吹落

 

　　然而，我的心卻不會發出聲響

　　只是顫出一絲神奇的心曲

　　它不會那么脆弱

　　我生命的力量

　　源自這一首心聲

 

　　對你的思念越是狂野

　　那支憂郁的心曲會更加美妙

　　你可以感受到它

　　風會告訴你這些

　　它洶涌而來

　　澎湃在我體內

 

　　我知道那是我的命運

　　像枯黃的葉

　　我瞧那顏色

　　知道秋天來了

　　那秋天的葉

　　不用風吹

　　悄然飄落是它的宿命

　　只是我的心曲不會停止

　　你可以不信

　　但你只需試唱一首

　　用我的心譜寫的天籟之音

 

　　春天來啦

　　昨天的葉換回了本色

　　綠在風中誕生

　　如果你懂我

　　就該理解春的色彩

　　你若不悟

　　我將是你永遠解不開的謎

 

　　夏季是長大了的春天

　　陽光會穿透葉的肌膚

　　我把穿透葉的溫暖

　　輻射給你

　　我的烈焰

　　來自葉的隕落

　　生  活

　　歐·臺文(蒙古族)

 

　　生活，像一道青煙

　　從氈房的天窗繚繞而去

　　我越來越忙碌

　　一碗奶茶

　　一頭會說話的奶牛

　　告訴我其他鄉親

　　離草原漸漸遠去

 

　　野山花

　　庫曼阿里·巴迪(柯爾克孜族)

 

　　漫長的河灣

　　開滿野花的河谷

　　浪花不停地數著小鳥的巢穴

　　孩子玩夠了石子游戲

　　腳下被荊棘扎破

　　那片血跡變成了天邊的晚霞

 

　　夏季的山花撐起一片杏黃

　　它的淚水是治療心傷的良藥

　　有水，有地，石頭和一切

　　家的溫暖

　　筑起一間幸福的土屋

 

　　成熟的野花甜得讓人咂舌

　　或許喉結已經長大了的兄弟倆

　　曾去尋找過那片河灣

　　偶爾，你也可以問一問

　　用鳥的語言

　　從來就不會有謊言

 

　　野花果是孩子們的最愛

　　有那片山花的存在

　　災難就不會靠近

　　開滿山花野果的地方

　　鳥兒從不生病

　　飛行是一種自我理療

 

　　金色的秋苑

　　祖拉·別先納勒(柯爾克孜族)

 

　　花朵失去了嬌艷

　　落葉鋪滿金色秋苑

　　迷失的方向

　　不知是否能通向幸福的終點

 

　　人群在涌動

　　車如流水，鳥雀高飛

　　點點殘秋撒落在傷痕陳舊的路面

　　金色裙擺在冷風中搖曳

　　殘陽如火

　　卻留不住逝去的時光

 

　　秋天肆無忌憚地襲來

　　誰能阻止她的腳步

　　撿起秋季遺落的果實

　　儲藏起來，就像收藏一絲希望

　　一片未來

 

　　樹林沙沙作響

　　高壓線隨風應和

　　金色河流低吟一曲民歌

　　無始無終

 

　　孤獨的背影

　　人群漸漸遠去

　　隨風搖擺的秋葉漸漸消瘦

　　太陽依舊燦爛

 

　　秋去春來

　　純真依舊

　　沒有依靠的港灣

　　我的根深深扎進金色秋苑

　　永恒的愛

　　巴圖爾江·阿塔汗(塔吉克族)

 

　　母親啊

　　在你我之間

　　流淌著一條乳汁河

　　我只在心里

　　呵護著幸福的魚兒

　　夜晚

　　你手中的針線

　　或許是奶奶的遺物

　　用來縫補生命的裂痕

　　你的手指一刻不停

　　將苦難的邊緣縫合

　　母親

　　太陽在對你微笑

　　甚至山也把你崇拜

　　在河流的音樂中

　　還流淌著贊頌你的歌謠

　　草原用綠色眼睛向你說笑

　　你的愛卻波瀾壯闊

　　就在新生羊羔的叫聲里

 

　　或許

　　我也長大成人了

　　可我還未曾為你端一碗熱茶

　　就我這空蕩蕩的儀表

　　倒是讓你彎曲了脊梁

　　不過，母親

　　請你相信

　　我會用我含笑的心

　　把你畫在生命的封面

　　贊美你的淳樸

　　和你仙女般的美

 

　　小  樹

　　夏尼亞孜·凱派勒(塔吉克族)

 

　　小樹的家在廣闊的叢林

　　那里有清澈的水，清新的空氣

　　還有青青的小草兄弟

　　它們精神抖擻，端正了一下身子

　　貪婪地飲著園丁的汗水

 

　　白天，太陽給它講陽光的故事

　　夜晚，月亮向它訴說孤獨之苦

　　護林人在家也惦記著它

　　心中的愛勝過黑暗中的篝火

　　老人家從未想過表功

　　那甜甜的果實像離家的孩子

　　去得很遠很遠，整個季節都是甜的

　　護園的老翁，成活的小樹

　　根扎在心里，老翁是他祖父

 

　　祖父盼著小樹快快長大

　　把年壽藏在了小樹林

 

　　忽  略

　　阿  蘇(錫伯族)

 

　　伊犁河南岸，十萬棵沙棗樹

　　燃起燦黃的火焰

　　照亮五月

　　那群忙碌的蜜蜂

　　忽略了一莖瘦弱的椒蒿

 

　　在絢爛的日光下

　　春季熱烈沸騰

　　天空卻忽略了一朵白云

 

　　大地芬芳

　　蝴蝶翩飛

　　其中的一只閃過了花開的

　　速度

 

　　沿著炊煙的指向

　　八個村落沉入繚繞的晨昏

　　遼遠的田野

　　正在灌漿的冬小麥

　　安撫搖曳的風

 

　　月圓之夜，草木無言

　　睡眠于鳥兒的鳴唱

　　就像疲倦的耳朵

　　輕輕吟唱

　　吟誦調的一詠三嘆

 

　　遠望燕子斜飛的家園

　　誰忘卻了一泓熱淚

　　像內心戰栗的我

　　忘卻了曾經的哺乳

 

　　少女、車站、雨

　　艾  布(東鄉族)

 

　　少女似乎在等待什么人

　　就像少女的思緒

　　綿綿細雨劃落天幕

 

　　車站靜靜地守著沉默

　　她卻絲毫不懂等待

　　綿綿細雨劃落天幕

 

　　少女最后也化作細雨

　　擠滿了路邊水泥溝渠

　　車站依舊靜靜地守著沉默

　　等待成了永恒的雨

　　注：阿蘇的《忽略》為漢語寫就，無譯者；祖拉·別先納勒的《金色的秋苑》為賽娜·伊爾斯拜克所譯；其他所選詩作均為狄力木拉提·泰來提所譯。