“藍色東歐”譯叢新書分享會舉辦

　　5月31日，“藍色東歐”譯叢新書分享會“等待黑暗 等待光明——漫談克里瑪及東歐作家”在南京先鋒書店舉行�！妒澜缥膶W(xué)》主編、“藍色東歐”譯叢主編高興，東歐文學(xué)研究專家景凱旋，作家黃梵等嘉賓分別從譯者、讀者以及寫作等角度討論了克里瑪?shù)葨|歐作家，與文學(xué)愛好者們一起分享東歐文學(xué)閱讀心得。

　　伊凡·克里瑪是捷克當今文壇最為活躍的作家，有著巨大的創(chuàng)作力，與哈維爾、昆德拉并稱為捷克文壇的“三駕馬車”�！都~約時報》評價其作品是“一種能從存在于國家強權(quán)壓制以及由此而產(chǎn)生的精神壓抑下的普通金屬中提煉出金子的煉金術(shù)”。“藍色東歐”第二輯收錄了克里瑪?shù)亩唐�小說集《一日情人》，小說里的情人們在一夜或一日間偶然相逢，通過錯亂的情欲表達，宣泄出現(xiàn)實中的精神壓抑，讓人慢慢品味出背后的荒謬。此外，“藍色東歐”系列也將陸續(xù)推出《我的金飯碗》《等待黑暗，等待光明》《我的瘋狂世紀》等多部克里瑪作品。談到克里瑪，與會者認為他的創(chuàng)作很平凡，帶有一種抒情性，但同時也具有一種巨大的悲憫。有嘉賓認為，克里瑪?shù)男≌f中，主人公對于環(huán)境從不抱怨，這一點非常像卡夫卡。克里瑪筆下的人物都把孤獨和不堪留給自己，但對別人懷著美好的想象。黃梵認為，克里瑪介于哈維爾和昆德拉之間，他既有幽默的特質(zhì)，又有哈維爾那種百折不撓的精神。高興在談到克里瑪作品對現(xiàn)實社會的處理時說，他能把其中的復(fù)雜性細膩地傳達出來，雖然表面上不動聲色，卻在字里行間讓故事本身呈現(xiàn)意境。

　　“藍色東歐”叢書由花城出版社出版，計劃引進20世紀以來中東歐文學(xué)杰作100部，匯集多位諾貝爾文學(xué)獎獲得者及享譽國際的作家，如卡達萊、克里瑪、赫貝特、米沃什、布拉加、赫拉巴爾、萊姆、扎加耶夫斯基等。叢書第一輯于2012年出版，今年推出的第二、三輯涵蓋小說、詩集及箴言錄等多種文體，涉及眾多作家。匈牙利“終身成就優(yōu)異獎”獲獎作家瓦莫什·米克羅什的長篇小說《父輩書》，是一個家族12代長子的命運之書，一部縱跨300多年的匈牙利歷史長卷，僅在匈牙利國內(nèi)便售出20多萬冊，已譯為13種不同語言在各個國家出版，被譽為匈牙利的《百年孤獨》�！妒畠|個流浪漢，或者虛無——托馬斯·薩拉蒙詩選》則精選了斯洛文尼亞詩人薩拉蒙詩作160多首，是國內(nèi)正式出版的第一本薩拉蒙詩集，展示了這位中東歐先鋒派代表詩人背后的精神國度�！端骼�里斯星》是波蘭科幻文學(xué)作家萊姆的代表作，它被看作經(jīng)典科幻小說的典范，被列入最基礎(chǔ)的科幻文學(xué)導(dǎo)讀，與威爾斯、斯塔普雷頓和狄克比肩。《神殿的基石——布拉加箴言錄》收錄了2000余則布拉加箴言。作為現(xiàn)代羅馬尼亞文化杰出代表之一，布拉加集詩人和哲學(xué)家于一身，以雋永的詩的語言將哲理凝煉為箴言，透視人生和形而上的疑團。(王 楊)