文學(xué)翻譯與母語的魅力

　　文學(xué)創(chuàng)作從來沒有離開過“翻譯的掌心”。首先作家的某種心聲、情感、領(lǐng)悟、靈感通過“翻譯”變?yōu)槟撤N語言，再轉(zhuǎn)移到文字，再變?yōu)槲膶W(xué)作品，然后迎來被翻譯成其他民族語言的機(jī)遇。

　　每個民族的文學(xué)包括原創(chuàng)文學(xué)與翻譯文學(xué)。一般來說，一個民族的原創(chuàng)文學(xué)通過文學(xué)翻譯才能被其他民族讀者了解。文學(xué)翻譯不僅是兩種文化交流的橋梁，更是一門獨(dú)特的語言藝術(shù)、表達(dá)藝術(shù)，也是一種再創(chuàng)作。因?yàn)槲膶W(xué)翻譯傳遞出來的不僅是生活內(nèi)容，還有文學(xué)和藝術(shù)的感染力。

　　任何兩種語言的詞匯里沒有完全雷同的詞語，甚至這個民族中存在的某些詞語在那個民族里根本沒有過。因?yàn)橐粋�民族語言里某個詞語除了表示它的字面含義，還包含著這個民族歷來所經(jīng)歷的坎坷命運(yùn)，是一種文化符號。這種文化符號的內(nèi)涵，只有本民族的成員才能完全領(lǐng)悟。所以翻譯家必須理解、懂得這種“文化符號”，并能用另一種語言表述出來。

　　《民族文學(xué)》維吾爾文版的創(chuàng)刊給廣大維吾爾族文學(xué)翻譯家建立了展示自己翻譯能力的平臺。廣大維吾爾族讀者通過這個平臺可以更多地了解到了其他民族文學(xué)作品的魅力。它刊載了多個民族的大量文學(xué)精品，培養(yǎng)了一批青年文學(xué)翻譯家，也為廣大讀者提供了豐富的精神食糧。

　　我也翻譯了不少的詩歌、小說和文學(xué)評論，借此提高了自己的翻譯水平。確切地說，更加深層地掌握了母語的表達(dá)技巧，更加精細(xì)地發(fā)現(xiàn)了自己母語的獨(dú)特性。每次完成一部作品的翻譯工作，我都感到自己學(xué)到了很多東西。一部文學(xué)作品的審美內(nèi)涵，能否通過翻譯準(zhǔn)確地表現(xiàn)出來，完全取決于翻譯家的文學(xué)素養(yǎng)和母語表達(dá)能力。僅僅翻譯語言是不夠的，必須還原其文學(xué)色彩、語言意境。在尊重原著風(fēng)格、語境、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)的前提下，仔細(xì)斟酌，以最貼切的語言文字，傳達(dá)出作品的思想內(nèi)涵和語言風(fēng)格。

　　民族文學(xué)之所以被稱為民族文學(xué)，是因?yàn)樗�具有文化、藝術(shù)、語言、審美、心聲的表達(dá)方式以及精神上的獨(dú)特性。因此，翻譯家的責(zé)任非常重大，他(她)在翻譯實(shí)踐中始終擔(dān)負(fù)著把其他民族文學(xué)的獨(dú)特性盡量原汁原味地表達(dá)出來的使命。翻譯家只有充分認(rèn)識到自己的使命，才能更加精準(zhǔn)、更加優(yōu)雅地表現(xiàn)母語的魅力。