接地氣 促精品 創(chuàng)繁榮——《民族文學(xué)》作家翻譯家系列改稿班有感

　　作為國(guó)家級(jí)少數(shù)民族文學(xué)刊物，《民族文學(xué)》雜志肩負(fù)著培養(yǎng)少數(shù)民族作家翻譯家、發(fā)展繁榮中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)的重任。在中國(guó)作協(xié)的直接領(lǐng)導(dǎo)下，民族文學(xué)雜志社今年舉辦了作家翻譯家系列改稿班。自4月在北京舉辦《民族文學(xué)》漢文版作家改稿班之后，6月至8月，相繼在呼和浩特、哈爾濱和甘肅省甘南藏族自治州舉辦了蒙古文版、朝鮮文版和藏文版作家翻譯家改稿班。9月，還將在新疆烏魯木齊和阿勒泰地區(qū)分別舉辦維吾爾文版和哈薩克文版作家翻譯家改稿班。

　　一系列改稿班的舉辦，旨在圍繞“辦好民族文學(xué)”，貫徹落實(shí)中國(guó)作協(xié)文學(xué)精品戰(zhàn)略，從《民族文學(xué)》辦刊實(shí)際出發(fā)，組織作家翻譯家交流、研討和改稿，并請(qǐng)有關(guān)專家學(xué)者進(jìn)行創(chuàng)作和翻譯輔導(dǎo)培訓(xùn)，以期提高創(chuàng)作和翻譯質(zhì)量，以求真務(wù)實(shí)的精神，力促精品，推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展。

　　《民族文學(xué)》漢文版創(chuàng)刊32年來，在培養(yǎng)作家、推出作品方面碩果累累，廣受矚目。《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版雖然問世僅僅幾年，有的甚至只有一年，但也迅速產(chǎn)生影響，效果十分喜人。少數(shù)民族文字版辟有小說、散文、詩(shī)歌和美術(shù)作品等欄目，刊發(fā)的作品是從全國(guó)各文學(xué)刊物中精心挑選并由翻譯家翻譯成蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文和朝鮮文5種文字，這些作品的作者涵蓋了各民族(包括漢族)作家。同時(shí)，刊物還辟有“母語佳作”欄目，刊發(fā)本民族作家的母語原創(chuàng)優(yōu)秀作品。另外，還設(shè)有“世界眼光”欄目，刊發(fā)世界著名作家(主要是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者)的作品。少數(shù)民族文字版創(chuàng)刊以來，為蒙古族、藏族、維吾爾族、哈薩克族和朝鮮族作家與國(guó)內(nèi)外各民族作家，為這5個(gè)民族的文學(xué)與國(guó)內(nèi)外各民族文學(xué)，搭起了一個(gè)展示與交流、學(xué)習(xí)與借鑒的平臺(tái)，為這5個(gè)民族文學(xué)的繁榮作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)，對(duì)中國(guó)文學(xué)的多樣化發(fā)展發(fā)揮了重要的作用。

　　《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版走入了民族地區(qū)的農(nóng)村、牧區(qū)、學(xué)校和企事業(yè)單位。藏文版還發(fā)行到3750多座藏傳佛教寺廟，不僅擁有僧人讀者，而且擁有僧人作者。5個(gè)民族的眾多作家、翻譯家給相應(yīng)文版提供了大力的支持。5個(gè)少數(shù)民族文字版也各自培養(yǎng)和扶持了相當(dāng)一批作家和翻譯家。由于蒙古族、哈薩克族和朝鮮族是跨境民族，因此，《民族文學(xué)》蒙古文、哈薩克文和朝鮮文版也發(fā)行到蒙古國(guó)、哈薩克斯坦、朝鮮和韓國(guó)這4個(gè)國(guó)家，是中國(guó)文學(xué)走出去的一條渠道。6月份在呼和浩特舉辦蒙古文版作家翻譯家改稿班期間，我們見到了來內(nèi)蒙古訪問的蒙古國(guó)作協(xié)主席、詩(shī)人孟和琪琪格。她說她在蒙古國(guó)能讀到《民族文學(xué)》蒙古文版，而且很喜歡。哈薩克斯坦的《世界文學(xué)》雜志，從今年第3期開始每期都轉(zhuǎn)載《民族文學(xué)》哈薩克文版的部分作品。7月份出版的《民族文學(xué)》朝鮮文版第4期，還刊登了韓國(guó)作家作品專輯，刊發(fā)了9位韓國(guó)作家的作品。

　　舉辦作家翻譯家系列改稿班，也是《民族文學(xué)》開門辦刊、進(jìn)一步走進(jìn)各民族讀者中間的過程。每個(gè)改稿班各具特色和亮點(diǎn)。改稿班由中國(guó)民族語文翻譯局等單位協(xié)辦，得到所在省市和地區(qū)黨委政府、文聯(lián)、作協(xié)的大力支持，并分別有來自全國(guó)各地的多民族作家參加。作家、翻譯家們?cè)诟母灏嗥陂g通過聽課學(xué)習(xí)、切磋心得和打磨作品，深感收獲巨大。在哈爾濱舉辦的朝鮮文版作家翻譯家改稿班，還有韓國(guó)筆會(huì)國(guó)際協(xié)作委員長(zhǎng)申相星率領(lǐng)的12位韓國(guó)作家應(yīng)邀參加，并和中國(guó)作家翻譯家進(jìn)行座談對(duì)話，使改稿班又具有中韓文學(xué)和文化交流的意義。藏文版改稿班與飛天雜志社聯(lián)合舉辦，來自全國(guó)各地和甘肅省內(nèi)的藏族和多民族作家翻譯家聚會(huì)甘南藏族自治州，成為當(dāng)?shù)匚幕�生活中的一件大事，被�?dāng)?shù)孛襟w隆重報(bào)道。改稿班中，還有一位來自青海省黃南州隆務(wù)寺的“70后”僧人詩(shī)人。作家翻譯家們還深入領(lǐng)略了甘南深厚的歷史文化與民俗風(fēng)情，走訪牧民家庭，了解藏族地區(qū)生活的今昔變遷。

　　《民族文學(xué)》作家翻譯家系列改稿班，深接地氣，貼近民族生活，形式活潑，意義深長(zhǎng)。相信改稿班的舉辦，將大力激發(fā)作家翻譯家們的熱情，進(jìn)一步提高創(chuàng)作和翻譯水平，將更多的優(yōu)秀原創(chuàng)和翻譯作品奉獻(xiàn)給時(shí)代，奉獻(xiàn)給各民族廣大讀者。