求真務實 力促精品

　　求真務實 力促精品

　　《民族文學》蒙古文版作家翻譯家改稿班綜述

　　日前，由民族文學雜志社和內蒙古作家協(xié)會主辦、中國民族語文翻譯局協(xié)辦的《民族文學》蒙古文版作家翻譯家改稿班在呼和浩特市舉行。在為期5天的活動中，與會的30多位作家、翻譯家回顧了《民族文學》在扶持少數(shù)民族作家、推動少數(shù)民族文學的發(fā)展、營造少數(shù)民族文學家園、促進民族團結進步等方面作出的積極努力，并結合《民族文學》蒙古文版創(chuàng)刊以來的翻譯出版工作進行了深度交流，還請專家授課培訓，探討提高文學翻譯質量和推動蒙古文母語創(chuàng)作等問題。

　　《民族文學》促進多民族文學的發(fā)展

　　在中國作協(xié)的領導下，民族文學雜志社通過多種途徑、多項措施來促進民族文學的發(fā)展。

　　內蒙古文聯(lián)主席巴特爾說，近幾年來《民族文學》先后多次組織召開改稿班、研討班、筆會等活動，為推薦精品、推出新人進行了切實的努力。《民族文學》6個文版凝聚著56個民族的作家和翻譯家的智慧和心血，更凝聚著“《民族文學》人”對少數(shù)民族文學事業(yè)的勇于擔當和真誠奉獻。中國作協(xié)把2012年定為少數(shù)民族文學年，并組織開展了各種活動，充滿了溫暖的詩意和積極的力量。行進中的美麗中國，正給予古老的、多元豐富的少數(shù)民族文學更多積極的關愛和扶持。用母語創(chuàng)作的各少數(shù)民族的優(yōu)秀作品，是中華多民族文學的瑰寶。以蒙古族的優(yōu)良文化傳統(tǒng)為根，將在民族文化和民族生活的沃土中長成參天大樹的蒙古族作家、翻譯家匯聚一堂，探討全球化浪潮的背景下，如何堅守本民族的文化傳統(tǒng)，如何在繼承中創(chuàng)新，如何在民族文化多樣性中謀求發(fā)展，這對于作家和翻譯家的成長具有重要的意義。

　　寧夏作協(xié)創(chuàng)研部主任李進祥認為，《民族文學》團結和培養(yǎng)了一大批少數(shù)民族作家，對少數(shù)民族文學的繁榮和發(fā)展作出了很大的貢獻。《民族文學》雜志承擔的不僅是一份刊物的責任，而且是少數(shù)民族文化交流的平臺、聯(lián)系的紐帶、進步的動力。《民族文學》編輯是很多少數(shù)民族作家的良師益友。《民族文學》所作出的努力必將對少數(shù)民族文學產生更加深遠的影響。回族作家用漢語創(chuàng)作，但由于信仰和地域等因素，寧夏回族文學顯現(xiàn)出特有的風格：傳統(tǒng)、質樸、安靜、潔凈。蒙古族是一個偉大的民族，有著輝煌的歷史和燦爛的文化，尤其對詩歌的熱愛和對文學的敬重，令人敬佩。對于自己的作品能夠被譯介到蒙古文讀者當中，感到很高興和榮幸。

　　重慶市作協(xié)副主席何炬學談到，《民族文學》為全國的少數(shù)民族作家提供和營造了一個作家之家的氛圍和環(huán)境，讓少數(shù)民族作家有一種親切的歸屬感。包括自己在內的很多重慶作家都受到了《民族文學》的扶持。《民族文學》長期以來尤其是近幾年來全面地在做繁榮和推進少數(shù)民族文學的工作，5個少數(shù)民族文字版的創(chuàng)辦，就是一個重要的實踐。

　　在新疆日報社蒙古文編輯部譯審索蘇爾看來，《民族文學》蒙古文版是一個以精品譯作為生命力的純文學刊物。4年來，培養(yǎng)和扶持了很多優(yōu)秀的翻譯家，將全國各民族作家的精品力作翻譯成蒙古文，拓展了廣大蒙古文讀者的視野，而且在母語創(chuàng)作的引進、借鑒和提升等方面起到了不可忽視的作用。其中，對各少數(shù)民族文學精品的翻譯是一個民族意欲開拓自己的文化前途、豐富自己的精神營養(yǎng)所不可缺少的。文化是一個民族的靈魂，刊物是傳承文化的載體之一。一個民族所擁有的高質量、高層次的文學刊物是對這一民族的精神寬廣度的拓展，對這一民族的文學藝術事業(yè)的發(fā)展和審美認知模式的嬗變。一份刊物的存在對一個民族的文化發(fā)展起著不可代替的作用。

　　嚴把翻譯質量關，繁榮蒙古族文學

　　內蒙古文聯(lián)原副主席哈達奇·剛談到，《民族文學》蒙古文版剛創(chuàng)刊的時候，只限于原樣翻譯同期的漢文版《民族文學》，但很快就作了調整，不僅從全國報刊中選擇出優(yōu)秀漢文作品，而且增加了轉載各地蒙古文文學期刊刊發(fā)的優(yōu)秀母語作品的欄目，使得《民族文學》蒙古文版很快從一家純譯文期刊變成既有譯文又有原創(chuàng)作品的綜合性文學期刊，從而奠定了其國家級蒙古文文學期刊的地位。他建議，如果在現(xiàn)有“母語佳作”欄目之外再適當擴大刊發(fā)原創(chuàng)作品篇幅，增加一篇本刊首推的母語原創(chuàng)作品，并且排在頭條，那么必將成為一家相對獨立的綜合性蒙古文版《民族文學》。哈達奇·剛還談到，幾年來，《民族文學》蒙古文版用心培養(yǎng)譯者隊伍，嚴把譯文質量關，聘請翻譯大家對譯文進行一字不茍的審校，使得譯文水平一期比一期好、一年比一年有進步，越來越受到讀者的歡迎。然而用文學翻譯的標準來衡量，有的譯作雖然譯出了原作的內容、情節(jié)和文字，但忽略了讀者的審美需求，看似與原作句句對應，找不出什么遺漏，可就是看不到原作的意境，感受不到原作的藝術感染力。翻譯需要譯者對原文進行深刻理解，需要精準地表達出原作的深層文化蘊涵，需要精雕細刻，對每一個詞和每一個句子反復推敲。

　　在內蒙古錫林郭勒盟正鑲白旗文聯(lián)翻譯家斯琴巴雅爾看來，文學翻譯是苦差事，作家和詩人精通一種文字便可以寫作，而翻譯家至少要精通兩種文字才可以進行翻譯。通過這幾年的文學翻譯實踐，他深深體會到文學翻譯工作者只有堅持學習，不斷地提高知識水平，才能提高翻譯質量，為讀者提供更多的優(yōu)質精神食量。

　　中國民族語文翻譯局業(yè)務處副處長哈森表示，要做好漢蒙文學翻譯，譯者需要不斷提高自己的雙語水平、文學素養(yǎng)，不斷擴充自己的知識面，遇到疑難問題要有多查多問、不折不撓的精神。前提是要提高自己的文學審美能力，看準選準所要翻譯的作品，好的原文是翻譯取得成功的一半。同時，對文學、對翻譯、對文字要有敬畏之心、熱愛之心。她認為，這次的改稿班格外重要，大家可以溝通交流翻譯過程中存在的問題，互相學習，提升自我，以便今后更好地致力于《民族文學》的翻譯工作，更好地為讀者服務。

　　研究創(chuàng)作與翻譯規(guī)律，推出更多精品力作

　　中國民族語文翻譯局蒙古文室主任阿拉坦巴根說，《民族文學》在“民族風格、中華氣派、世界眼光、百姓情懷”的辦刊方針指引下，不斷推出精品力作，發(fā)現(xiàn)培養(yǎng)少數(shù)民族文學新人，當之無愧地成為中國多民族文化交流的寶貴陣地。《民族文學》蒙古文版創(chuàng)刊4年來，以其較高的翻譯水平，得到廣大讀者的認可和贊譽，產生了良好的社會效益。作為《民族文學》蒙古文版的譯者和審讀員，他用“痛并快樂著”來形容文學翻譯工作。他認為文學翻譯是再創(chuàng)作的過程，涉及兩種語言、兩種文化的再創(chuàng)作，在某種意義上比原創(chuàng)還要難。但是，文學翻譯又是一個給人帶來愉悅、帶來精神享受的勞動，它會給譯者帶來無限的遐想和自由的空間，使人體會到語言的美麗、精神世界的超脫。文學能夠凈化并提升人的精神世界，同樣，文學翻譯更能使人體會到文學的深邃與浪漫、語言的張力與靈動，給人帶來無限的美感和快樂。他表示，自己熱愛文學翻譯，愿意把自己微薄的力量奉獻給它，為辦好《民族文學》雜志，為蒙古文文學翻譯事業(yè)而努力工作。

　　評論家胡平則以“創(chuàng)作與感動”為題，闡述文學感染力在文學作品中的意義，并深入系統(tǒng)地分析了敘事文學感染力的多種結構模式。中國作協(xié)創(chuàng)研部研究員肖驚鴻以“民族文化反思與個體經(jīng)驗寫作”為題，結合蒙古族作家阿云嘎的長篇小說《蒙古藥師》，闡述在個體經(jīng)驗寫作中如何反思民族文化。她認為這部作品以其不同尋常的敘事超越了以往少數(shù)民族作家在其文本中對民族地域文化特征的表達，這種民間資源在很多作品中的體現(xiàn)只是表象，或者說還不足以反映民族文化更深層的東西。而《蒙古藥師》似能參透祖先的暗示，在民族話語權的充分運用中，有效地激活了民族文化傳統(tǒng)，并通過個體審美經(jīng)驗提升了作品的民族文化內涵，將民族文化的過去與未來融合起來，使得作家的寫作脫離了小文本式的純文學樣態(tài)，而轉向對大文本式的民族文化甚至人類文明的反思，在價值比對中凸顯出文化立場，從而使個體經(jīng)驗寫作實現(xiàn)了價值承擔，表現(xiàn)了作家對民族文化傳統(tǒng)的深度思考，重建或重申了民族精神價值和民族文化的尊嚴。

　　朝魯門、滿全、白·呼和牧奇、那仁畢力格、賀西格圖、照日格圖、杭福柱、海風等翻譯家在交流中說，《民族文學》蒙古文版從內文到排版、裝幀設計，都表現(xiàn)出了國家級文學刊物的風范。他們還對文學翻譯的要求和標準、譯者的水平和態(tài)度、用詞的規(guī)范等方面進行了切磋交流，歸納起來有幾點：一是要精通原文，對原文的了解不夠，譯文肯定出問題。二是母語水平要高，詞匯量要豐富，而且要用蒙古文的思維方式去思考和表達。三是態(tài)度要嚴肅、認真、負責，對原譯文反復對照和修改，不能增添和減少原文信息，譯文要達到不能隨意修改或替換每個詞的精確度。同時建議《民族文學》蒙古文版要增加編輯力量，加強與其他蒙古文期刊的聯(lián)系，進一步提升翻譯質量等。

　　改稿班期間，《民族文學》編輯和改稿班部分作家、翻譯家與魯迅文學院第四期少數(shù)民族作家培訓班學員進行了座談交流，增進了刊物與基層作者的聯(lián)系，進一步擴大了作者隊伍。(永  花)