阿拉提·阿斯木:社會轉型背景下的少數民族文學

阿拉提·阿斯木在中國少數民族當代文學論壇上發言

　　當代維吾爾族文學主要是母語創作，建國以來，涌現出了許多優秀作家和優秀作品，為推動新疆多民族文學事業健康發展，做出了貢獻。

　　我們知道，詩歌創作，是維吾爾族文學最早的燦爛。老一輩詩人，傳承祖輩優秀文化，謳歌時代，創作了許多反映生活，抒發感情，給人希望的優秀作品，在詩歌的歷史天空，留下了各自的摯愛和渴望，這是非常值得我們學習和研究的景象。

　　我們的小說創作，也是隨著時代的發展而發展，涌現出了一代代優秀的作家，獻身文學創作，在各個時代，創作出了許多優秀的作品。這些作品獨具特點，有生活，時代氣息濃，有境界，有希望，反映了細微的民族情感和各個時代的精神面貌，讀者喜歡看，喜歡評論，也體現了人民群眾喜愛文學作品的傳統。

　　進入改革開放以后，我們的小說創作和中篇小說創作有了很大的突破，數量和質量上都有了一個質的飛躍。特別是作家們通過學習和借鑒，提高了自己的寫作能力，提高了自己的思想境界，適應了文學發展的需要，特別是用拿來主義的觀點武裝自己，結合新疆民族文化的特點，創作發表了許多好作品，為民族文學的發展和進步，奠定了基礎。

　　在新時期，維吾爾族長篇小說的發展取得了矚目的成績。在老一輩作家的影響和帶領下，在新疆作家協會的幫助和指導下，出現了許多年輕的作家，他們順應時代的要求和發展，獻身文學創作，創作出版了一批批優秀的長篇小說。他們知識面廣，敏銳，藝術感覺好，成長較快，創作能力具佳，敢于實踐，有責任心，具備跨越式發展的知識儲備和資質，是我們未來文學事業的希望。

　　在當前的社會轉型時期，新疆少數民族文學始終處在一個探索和實踐的軌道上。怎樣積極適應轉型時期的文學創作，也是我們經常思索的一個問題。首先是作家和評論家們敏銳的站在時代前列，研究學習通過翻譯進入新疆的前衛創作理念和方法，大膽地嘗試，給民族文學的現狀帶來了活力。理論上的突破，幫助我們在創作上取得了新成就，作家們創作出了又是民族的，又是大眾的好作品。

　　時代的發展日新月異，每一個社會轉型期，都對文學本身提出了挑戰，特別是少數民族文學怎樣適應全球化寫作的需要，在這個變革中又怎樣保持民族文學的特點，在理論和實踐上，都是一個全新的課題。有許多具體的問題需要研究和探索。當下，全球化的寫作在題材，語言，理念，結構，敘述等方面，都發生了很大的變化，特別是少數民族作家們所熟悉的且聽下回分解式的書寫形式，已經成為過去。這一點，用漢文寫作的民族作家感受極深，民族理論家翻譯家們對這個問題也有較深的研究。形式上的守舊，也一定程度地影響了作品的內涵，好故事幾乎被淹沒了，沒能閃亮的走出家鄉，在更廣闊的平臺展示自己的價值。一部民族作品，原文是有特點的，故事好，有生活，而在結構，語言等方面，仍延續著傳統的寫法，邁不進現代敘述的緯度，無法詩性地，多視角地向讀者提供廣泛地信息和思考、經驗和感悟，這樣一來，民族作家的作品很難進入整個文學大視野中的中心廣場，現代理念和民族智慧合二為一的敘述的缺乏，直接影響了我們的作品。這種隱痛的困難和挫折，便是我們民族文學轉型期面向市場的潛在阻力。

　　解決這個問題的出路還是要堅持母語創作，用拿來主義的態度和探索精神，用學習再學習的韌勁，解決當下文學作品欠深厚欠技術處理的問題。

　　當前，民族文學特別需要先進的，適合民族作家進取突破的理論指導。理論在當下的作用應該是創作的指南和翅膀。怎樣從題材，寫什么，怎么寫，語言的深度，敘述形式等方面來一場大大小小的變革，也是創作和實踐需要我們回答的問題。

　　當下，從民族作家母語寫作的情況和文學交流的需求來看，要著手解決的一個問題是，民族作家要解決直接用漢語閱讀作品和參考資料的能力，不是用漢語寫作，而是要解決從漢文汲取信息和啟示的能力。這是不是學習和提高，創作和交流所需要的捷徑呢？這需要研究。民族作家的教育應該是多方面的，這方面，新疆作家協會這幾年做了一些工作，本地培訓和與內地友好作協聯合辦班，效果不錯。但是，作家要解決自我教育問題，走出圈子，走出自我，走出地域和狹隘，面向最廣泛的文學天地，創作出時代的精品，實現自我價值。我們應該有這樣的雄心壯志。通過制定一種適合自己發展情況的目標，把民族文學中最美好，最先進，最有意義的那些東西，推介到最有意義的平臺上，在這種互為借鑒的領域里，發現我們自己，發揮我們自己，用文學的力量，書寫民族文學的魅力。

　　轉型社會，是需要我們探索，學習，創造，傳承的社會。農業社會田園詩般的靜美和悠慢的生活節奏，在我們的記憶里留下了絢爛的甜蜜，在往日的文學典章里，書寫了我們大自然似的樸素和摯愛，留下了我們的虔誠和忠誠。當工業社會的壯美開始搖旗吶喊的時候，我們欣賞到了工業文明的神奇，我們不驚奇飛機上天，但是我們也深知任何奇跡都離不開土地的支持，我們不奇怪手機泛濫，堅信一切偉大的科技力量都來自溫暖的土地，我們是土地的寫作者，從土地派生出來的一切文明，都應該是我們的朋友和鄰居。在轉型社會，我們從前的寫作方法，觀念，對傳統的認識，對新生事物的把握，都會發生不同程度的改變，會烙下時代的印記和市場利益關系的烙印。而這一切，會不同程度的影響和沖擊我們的觀念和已約定俗成的習慣，就會派生出怎么寫，寫什么的問題。看似是老問題，卻又鮮明的新鮮，因為生活發生了變化，一瓶酒喝一年的時代變成了神話，悠閑的節奏留在了村莊。堅守什么，弘揚什么，接受什么，抵御什么，在一個什么樣的點上發聲表達我們對當代民族文學創作的認識和倡導，也是轉型期需要我們回答的問題。也是文學社會的需要和挑戰。

　　當代民族文學的互譯介紹，在提升民族作家文化自覺方面，也做了許多潛移默化的工作。隨著經濟文化的發展，這個窗口還要發揮巨大的作用。時間將證明，文學互譯工作在一定程度上獎繼續促進作家的成長成熟，將會成為作家們自覺學習和思考的新動力。

　　社會轉型期的少數民族文學，應該說是大有作為的民族文學。當前，維吾爾文學的發展正面臨著進一步發展和提高的機遇，立足新疆大地，不斷探索，發揮優勢，明確方向目標，出作品出人才，也是我們要努力實踐的一個課題。