復旦教授葛劍雄：《功夫熊貓》美國造 應吸取教訓

　　文化“走出去”要有開放心態

　　葛劍雄委員(復旦大學圖書館館長、教授)

　　這幾年，我多次去國外考察海外華人的教育和文化傳播情況，與海外華文教師及駐外使領館人員都有交流，對中國文化“走出去”有很多體會。我認為，中國文化走出去的目的，是要讓世界了解中國，應該以開放、寬容的心態去面對。

　　世界文化是多元的，不同文化間要學會相互尊重、相互欣賞。在現代社會，不可能有哪一種文化占壓倒性優勢，也不要認為一種文化可以取代另一種文化。各種文化都是特定的生產方式、生活方式產生的，各有優劣。我們的文化“走出去”要展示，別人的文化到我們這里也應欣賞。同時，我們要為國外學習我們的文化提供方便，比如開設孔子學院，就是為了方便國外了解中國及中國文化。當然，我們也要善于學習，不斷汲取外來先進文化。

　　中國文化未來在世界的地位，基本上應該與國力相匹配。但現狀是，作為全球第二大經濟體的中國，文化還相對落后。從這個角度看，文化“走出去”還有一個含義，就是把我們的文化變成文化產品，推廣到外國去。需要吸取教訓的是，我們有一些很好的文化題材讓外國人做了，比如動畫片《花木蘭》《功夫熊貓》，這些電影都是美國人拍的。同時，我們也要防止把這些商品包裝成文化的主流，因為我們要向國外介紹全面的中國文化。此外，希望能夠進一步明確文化“走出去”的戰略目標，并協調各部門共同完成。

　　值得注意的是，我們要避免重外輕內的傾向，不能重視向國外推廣文化而輕視國內的文化建設。文化建設的主要目標是要滿足自己的國民需求，提高國民文化素質，而“走出去”只是文化建設的一部分。總之，要以開放、寬容的心態，盡可能在別人可以接受的范圍內，傳播我們的文化，這樣才能實現費孝通先生所講的“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”的境界。(記者 方莉采訪整理)