促進(jìn)青海少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展平臺(tái)建設(shè)

青海作協(xié)

青海作協(xié) 馬學(xué)功發(fā)言 攝影：王紀(jì)國(guó)

　　一、青海少數(shù)民族及少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作基本情況

　　青海是個(gè)地域大省，總面積72萬平方公里，又是多民族省份，同時(shí)又是經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)省份，更是文學(xué)小省。青海全省人口約560萬，其中少數(shù)民族人口約260萬，占總?cè)丝诘?6%以上。青海自古就是多民族、多宗教、多文化的地區(qū)。現(xiàn)在，青海世居的民族有漢、藏、回、土、蒙古、撒拉等6個(gè)民族。

　　青海當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作，經(jīng)歷了起步、發(fā)展和相對(duì)繁榮的三個(gè)階段。尤其近十年來，在中國(guó)作協(xié)的大力支持和幫助下，通過少數(shù)民族作家辛勤耕耘，青海少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作取得了較好成績(jī)，涌現(xiàn)出了一批創(chuàng)作力旺盛、發(fā)展?jié)摿ι詈竦淖骷液蛢?yōu)秀作品，少數(shù)民族作家已經(jīng)成為青海當(dāng)代文學(xué)的一支重要力量。目前，全省共有省作協(xié)會(huì)員約800人，少數(shù)民族會(huì)員195人，占24.3%；中國(guó)作協(xié)會(huì)員67人，少數(shù)民族會(huì)員26人，占39%，其中包括藏族、蒙古族、回族、土族、撒拉族、彝族、俄羅斯族作家，有3人用少數(shù)民族文字創(chuàng)作。自2004年以來，少數(shù)民族作家出版作品80余部，其中17部獲得全國(guó)“駿馬獎(jiǎng)”。第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)和第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選中，我省有兩部作品分別入圍，且均為少數(shù)民族作家作品，充分展示了青海當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)在全國(guó)重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選中的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力。

　　二、促進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作平臺(tái)建設(shè)情況

　　(一)成立青海民族文學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)，為共享各民族文學(xué)成果鋪路搭橋。

　　近幾年，我省少數(shù)民族母語作家創(chuàng)作的作品越來越多，好多作品也獲得了省內(nèi)文學(xué)獎(jiǎng)以及全國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)，可以說，在母語文學(xué)界產(chǎn)生了廣泛影響，但遺憾的是，放在全省文學(xué)乃至全國(guó)文學(xué)界，卻知之甚少。這種少數(shù)民族整體創(chuàng)作風(fēng)貌很少為全國(guó)讀者所詳知的情況，不論對(duì)我省文學(xué)事業(yè)的發(fā)展，還是對(duì)我省少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作，都不能不說是一種遺憾、一種缺失。原因當(dāng)然是眾所周知——語言文字的隔閡和翻譯介紹方面的局限。在省委宣傳部和省文聯(lián)黨組的高度重視下，經(jīng)過近年的努力和精心籌備，于2011年9月成立了青海民族文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)。

　　省民族文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)一經(jīng)成立，便積極組織力量，首先從我省藏語母語詩歌作品中，精心遴選出在我省藏語母語詩歌創(chuàng)作中有著較高水平的四位母語詩人的作品，安排四位具有較高翻譯水平和經(jīng)驗(yàn)的翻譯工作者進(jìn)行翻譯，在短短半年多的時(shí)間里，翻譯出版了四部詩集：《居·格桑的詩》、《尖·梅達(dá)的詩》、《赤·桑華的詩》和《藏族女詩人十五家》。

　　在7月14日召開的全省第四次藏族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議上，專門為這四部詩集安排了首發(fā)式。四部詩集成為與會(huì)代表爭(zhēng)相傳閱和收藏的書籍。中國(guó)文聯(lián)副主席丹增在翻閱了部分作品內(nèi)容后感慨地說，青海藏語母語作家和文學(xué)翻譯工作者，理當(dāng)成為全國(guó)藏區(qū)文學(xué)工作者的楷模。這項(xiàng)工程將持續(xù)五年，計(jì)劃翻譯出版20部作品。

　　翻譯協(xié)會(huì)成立后的另一個(gè)重要舉措，是“野牦牛”藏語文學(xué)獎(jiǎng)的設(shè)立、評(píng)選與頒獎(jiǎng)。首屆“野牦牛”藏語文學(xué)獎(jiǎng)，由德本加、久美多杰、仁旦嘉措、次仁頓珠、尖·梅達(dá)獲得。長(zhǎng)期在基層從事文學(xué)創(chuàng)作，二十年如一日筆耕不輟的母語作家德本加以他的中篇小說集《沒有雪的冬天》斬獲首屆“野牦牛”文學(xué)獎(jiǎng)大獎(jiǎng)。“野牦牛”文學(xué)獎(jiǎng)的翻譯獎(jiǎng)則由《藏族女詩人十五家》的翻譯者久美多杰獲得。

　　翻譯叢書系統(tǒng)工程和母語文學(xué)省級(jí)獎(jiǎng)，在青海都是第一次實(shí)施，在全國(guó)藏區(qū)引起強(qiáng)烈反響，在短短的時(shí)間里好評(píng)如潮。一致認(rèn)為，這兩項(xiàng)舉措將極大地激發(fā)廣大藏族母語作家的創(chuàng)作熱情，成為指導(dǎo)和引領(lǐng)藏族文學(xué)創(chuàng)作的重要坐標(biāo)。

　　(二)抓住“少數(shù)民族文學(xué)年”的機(jī)遇，努力營(yíng)造少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的濃烈氛圍。

　　在以往已經(jīng)分別舉辦青海五個(gè)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議基礎(chǔ)上，配合中國(guó)作協(xié)“少數(shù)民族文學(xué)年”活動(dòng)，今年內(nèi)已經(jīng)和將要分別舉辦五個(gè)少數(shù)民族第四屆文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議。

　　7月17日，青海省第四次藏族文學(xué)會(huì)議在貴德召開，中國(guó)文聯(lián)副主席丹增，省委常委、省委宣傳部部長(zhǎng)吉狄馬加出席會(huì)議。省內(nèi)外近80名作家、評(píng)論家、翻譯家參加會(huì)議。貴德縣素有“高原小江南”之譽(yù)，這里民族眾多、文化多元、游牧文化和農(nóng)耕文化在這里交替并存。發(fā)源于青海三江源區(qū)的黃河，在流經(jīng)貴德的時(shí)候，才得以教化養(yǎng)馴，用以農(nóng)田的灌溉。這里的自然景觀便也呈現(xiàn)出了這種文化過渡帶上的奇異和多彩：草原與田野交錯(cuò)，佛寺與道觀相映成趣，在林間和岸畔，伊斯蘭清真寺的星月頂飾熠熠生輝。著名蒙古族作家郭雪波認(rèn)為，這樣一次關(guān)乎母語關(guān)乎民族的文學(xué)會(huì)議在這樣一個(gè)各族人民和諧生活、多元文化五彩紛呈的地方召開，顯示出一種地理與人文相輔相成的壯美色彩，也一定會(huì)彰顯出一種強(qiáng)大的力量。吉狄馬加在會(huì)上發(fā)表重要講話，他認(rèn)為，這次文學(xué)會(huì)議，不但會(huì)給青海當(dāng)代文學(xué)史留下珍貴的記憶，也為青海民族文化乃至中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的進(jìn)步，提供了積極的、有益的探索。

　　7月27至29日，第四屆青海省土族文學(xué)研討會(huì)分別在互助土族自治縣和民和回族土族自治縣召開。吉狄馬加，省政協(xié)副主席、土族作家鮑義志，省文聯(lián)主席班果等出席研討會(huì)。研討會(huì)上還邀請(qǐng)了中央民族大學(xué)、中國(guó)社科院民族文學(xué)研究所教授就土族作家鮑義志的小說、祁建青的散文、呂霞和衣郎的詩歌進(jìn)行了解讀式發(fā)言，并進(jìn)行了深入研討。

　　第四屆蒙古族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議、回族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議、撒拉族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議，正在緊鑼密鼓地籌備中，將于9月底至10月初分別召開。

　　從已經(jīng)召開的會(huì)議效果和將要召開的籌備情況看，這一系列活動(dòng)有兩大喜人特點(diǎn)：一是因?yàn)槲覀儗?duì)中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作年活動(dòng)的宣傳及時(shí)、到位，與各州、縣進(jìn)行深入溝通，出現(xiàn)了各州、縣黨委政府競(jìng)相要求做東召開文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議的喜人局面；二是每個(gè)會(huì)議都能結(jié)合實(shí)際，各有重點(diǎn)和亮點(diǎn)，比如，第四屆藏族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)上名家齊集，亮點(diǎn)頻顯；回族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)將邀請(qǐng)張承志、王延輝、石舒清等國(guó)內(nèi)名家，與本省回族作家共同探討如何解決青海回族文學(xué)相對(duì)薄弱環(huán)節(jié)，迎頭趕上；撒拉族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)以研討撒拉族青年詩人撒瑪爾罕詩歌作品為切入點(diǎn)，探討當(dāng)代撒拉族文學(xué)創(chuàng)作的優(yōu)勢(shì)與不足，等等。我們相信，通過這一系列文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議，會(huì)營(yíng)造出青海各少數(shù)民族創(chuàng)作的濃烈氛圍，調(diào)動(dòng)和激勵(lì)少數(shù)民族作家的創(chuàng)作熱情，中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)年活動(dòng)，在青海結(jié)出令人喜悅的成果。

　　(三)充分利用報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)媒體，推介、宣傳青海少數(shù)民族作家及其作品，走出青海，走向全國(guó)。

　　一是在青海作家網(wǎng)開辟青海少數(shù)民族文學(xué)專欄，逐一介紹青海少數(shù)民族作家及其作品。

　　二是積極與《光明日?qǐng)?bào)》、《文藝報(bào)》、《文學(xué)報(bào)》、《詩刊》、《上海文學(xué)》、《西部》雜志、《詩選刊》、《綠風(fēng)》詩刊等國(guó)內(nèi)大報(bào)、名刊聯(lián)系，多次以青海文學(xué)專頁、青海作家專欄形式，進(jìn)行推介與宣傳青海少數(shù)民族作家作品。

　　三是憑借青海湖國(guó)際詩歌節(jié)、國(guó)際土著詩人帳篷圓桌會(huì)議、青海文學(xué)周、民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)、《青海湖》500期等大型活動(dòng)，在省內(nèi)各報(bào)刊集中宣傳少數(shù)民族作家創(chuàng)作情況。

　　四是做好做足青海唯一的省級(jí)文學(xué)期刊《青海湖》的平臺(tái)效應(yīng)。《青海湖》是一份創(chuàng)刊于50年代的老牌刊物，很多少數(shù)民族作家都是在她的扶持和宣傳中成長(zhǎng)，并走向全國(guó)的。自2009年7月號(hào)起進(jìn)行重大改版后設(shè)立的《本期推薦》欄目，每期以作家作品，配以作家照片、簡(jiǎn)歷、創(chuàng)作談、作家印象、作品評(píng)論形式，大篇幅、多角度推介一位青海中青年實(shí)力作家，至今已推介的21位青海作家中就有11位是青海少數(shù)民族作家。更值得一提的是，2011年5月號(hào)《本期推薦》推介我省藏族作家萬瑪才旦和他的兩個(gè)短篇小說，其中一篇《烏金的牙齒》被《小說選刊》轉(zhuǎn)載后，同時(shí)入選人民文學(xué)社版、作家社版、漓江社版等4個(gè)2011年度全國(guó)權(quán)威年選本，這在《青海湖》乃至青海文學(xué)史上都是空前的。

　　五是正視多民族省份實(shí)際，鼓勵(lì)各民族作家公平競(jìng)爭(zhēng)。近幾年，青海作協(xié)花大力氣，籌措資金，編輯出版青海中青年作家作品，“星宿海”、“青海青”兩套叢書，從無數(shù)書稿中嚴(yán)格篩選，少數(shù)民族作家作品幾近占一半。另外，除了新設(shè)立的“野牦牛”藏語文學(xué)獎(jiǎng)外，青海目前設(shè)有省政府文藝創(chuàng)作獎(jiǎng)、青海文學(xué)獎(jiǎng)、青海青年文學(xué)獎(jiǎng)、《青海湖》雜志年度文學(xué)獎(jiǎng)等，在諸多獎(jiǎng)項(xiàng)中，少數(shù)民族作家占有非常可觀的獲獎(jiǎng)比例，有時(shí)還能唱重頭戲，比如，今年年初頒發(fā)的首屆青海文學(xué)獎(jiǎng)，最大獎(jiǎng)項(xiàng)“終身成就獎(jiǎng)”獲得者，便是我省基層藏族作家多杰才旦。

　　(四)“走出去，請(qǐng)進(jìn)來”，加強(qiáng)省內(nèi)外、國(guó)內(nèi)外文學(xué)交流，開闊視野，拓展思路。

　　“走出去”方面，為了落實(shí)中國(guó)作協(xié)關(guān)于東西部地區(qū)作協(xié)“結(jié)對(duì)子、一幫一”幫扶工程指示的精神，我們與浙江作協(xié)結(jié)成了幫扶對(duì)子。2011年10月，魯迅文學(xué)院浙江青海兩省青年作家研修班在杭州舉辦。兩地作家座談?dòng)懻摚�交流心得，增進(jìn)了解，互通信息，使青海9位各族學(xué)員更多地了解到浙江作協(xié)堅(jiān)持實(shí)施文學(xué)精品的寶貴經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)到了浙江作家在藝術(shù)風(fēng)格方面的兼收并蓄，他們獨(dú)有的大文學(xué)觀的整體胸襟。今年10月，我們?cè)诘ぴ鱿壬鸁崆榇顦蛳拢瑢�嘗試異地辦班，到云南昭通創(chuàng)作基地舉辦青海少數(shù)民族母語作家班，進(jìn)行學(xué)習(xí)和交流。

　　“請(qǐng)進(jìn)來”方面，去年夏季，我們邀請(qǐng)了全國(guó)著名作家、評(píng)論家和文學(xué)刊物的資深編輯，來我省貴德縣為2011年度青海中青年作家讀書班的學(xué)員們授課。參加聽講的15位作家，是近年來我省在小說和詩歌方面脫穎而出的各民族的佼佼者。他們?cè)谝恢艿臅r(shí)間內(nèi)，聽取了人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)、《當(dāng)代》雜志主編潘凱雄“當(dāng)前文學(xué)生態(tài)及幾個(gè)基本問題”，《光明日?qǐng)?bào)》“文薈”副刊主編韓小蕙“二十年中國(guó)當(dāng)代散文創(chuàng)作的發(fā)展歷程”，《花城》執(zhí)行主編朱燕玲“《花城》雜志的發(fā)展歷史”，美國(guó)印第安納大學(xué)民俗學(xué)和音樂人類學(xué)專業(yè)教師蘇獨(dú)玉“民俗文化”，吉狄馬加“文化自信和文學(xué)自信”，蒲文成“有關(guān)藏傳佛教的幾個(gè)問題”，王文瀘“與江河同行”，古岳“一個(gè)記者眼中的青海以及生態(tài)環(huán)境”，馬鈞“談讀書”等講座。讀書班結(jié)束后，我們還匯總了大多數(shù)學(xué)員在研修提升后所寫的心得體會(huì)，刊發(fā)在《青海作家》上，使他們的收獲與成果讓更多的人來共享。

　　(五)落實(shí)“走、轉(zhuǎn)、改”，切實(shí)為基層會(huì)員服好務(wù)。

　　調(diào)查研究制度和定點(diǎn)聯(lián)絡(luò)制度，是服務(wù)作家、服務(wù)基層的重要體現(xiàn)，是把“走基層、轉(zhuǎn)作風(fēng)、改文風(fēng)”落到實(shí)處的具體舉措。因此，我們?cè)O(shè)立了省作協(xié)主席團(tuán)成員調(diào)研制度，并且將這個(gè)制度中的各項(xiàng)任務(wù)具體分解到人，要求定點(diǎn)聯(lián)絡(luò)，定時(shí)反饋。根據(jù)調(diào)研工作所反映的情況，特別是有利于推動(dòng)文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)事業(yè)整體發(fā)展的意見和建議，將被納入省作協(xié)的工作思路和工作計(jì)劃中參考或采用。

　　根據(jù)2011年度的調(diào)研情況看，由于定點(diǎn)、定片、分門別類、重點(diǎn)突出，各主席團(tuán)成員一方面抓住主要環(huán)節(jié)，精心調(diào)查實(shí)情，一方面認(rèn)真地做了大量的案頭工作，撰寫了調(diào)研報(bào)告，為我們準(zhǔn)確掌握情況、及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題、有效解決矛盾提供了詳實(shí)的依據(jù)。在今年陸續(xù)召開的五個(gè)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議上，將融進(jìn)調(diào)研報(bào)告內(nèi)容，每個(gè)會(huì)議力圖解決一至兩個(gè)困擾和問題，真正使調(diào)查研究的成果轉(zhuǎn)化為科學(xué)發(fā)展、快速發(fā)展的助推器。