白庚勝談少數(shù)民族文學：有新思路才能上新臺階

　　第十屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作駿馬獎近日揭曉，獲獎作品展示了近年來少數(shù)民族作家的實力和佳績。這些作品對各民族的歷史命運和現(xiàn)實生存、以及在這個過程中形成并發(fā)展變化的民族文化心理等方面進行了多維度的開掘和表現(xiàn)，展現(xiàn)了少數(shù)民族的生活風貌和精神氣質(zhì)，反映了少數(shù)民族的歷史進程和對美好未來的殷切向往。作品以其豐富多樣的藝術(shù)表達和探索，承載了少數(shù)民族作家的家國情懷和文學理想；以其深邃的民族文化底蘊和對民族歷史與現(xiàn)實的關照，傳達了少數(shù)民族作家對鄉(xiāng)土中國的溫暖懷想和深情凝望。

　　記者日前專訪了中國作家協(xié)會書記處書記、第十屆駿馬獎評委會副主席白庚勝，就推動少數(shù)民族文學發(fā)展新思路進行了訪談。

　　記者：據(jù)悉，我們已建立起一支多民族、多語種、多文類、多梯次的少數(shù)民族創(chuàng)作隊伍。目前，在中國作協(xié)9488名會員中，少數(shù)民族會員有1121名，占總數(shù)的11.8%。這10年間發(fā)展的會員就有463名。22個人口較少少數(shù)民族都已涌現(xiàn)出本民族作家。中國作協(xié)在推動少數(shù)民族文學發(fā)展方面有哪些新思路？

　　白庚勝：推動少數(shù)民族文學發(fā)展，首先要推動少數(shù)民族文學出精品，中國作家協(xié)會實施了少數(shù)民族文學精品戰(zhàn)略，包括以下幾個方面：

　　一是做好少數(shù)民族作家深入生活、收集創(chuàng)作素材、提供創(chuàng)作條件，協(xié)助修改作品、推薦翻譯出版、組織研討推介一條龍服務，鼓勵少數(shù)民族作家參與“中國百位文化名人傳記創(chuàng)作工程”、“影視戲劇創(chuàng)作工程”，在中國作協(xié)所屬雜志、報紙、網(wǎng)絡推介少數(shù)民族作家作品。

　　二是加快培養(yǎng)少數(shù)民族作家步伐。整合魯迅文學院和各省文學院的培訓資源，創(chuàng)新培訓模式，包括創(chuàng)作、研討、評論、翻譯，建立培訓基地，聯(lián)系東部省份與西部少數(shù)民族聚居省區(qū)結(jié)對子，近年來先后有西藏與山東、新疆與上海、寧夏與江蘇、內(nèi)蒙古與廣東、青海與浙江等省區(qū)市的作協(xié)結(jié)成對子，開展互幫、互助、互訪，開拓了少數(shù)民族作家的視野，激發(fā)了他們的創(chuàng)作靈感，有力地促進了西部少數(shù)民族文學的發(fā)展。還要進一步擴大培訓數(shù)量，提高培訓質(zhì)量，一邊學習，一邊改稿，一邊研討，使學員從素質(zhì)上得到提高。繼續(xù)組織少數(shù)民族作家深入生活，采訪采風，參加國際寫作營，加大出國訪問力度，特別是組織人口較少民族作家到東南沿海采風。

　　三是尊重少數(shù)民族的語言文字，推動少數(shù)民族文字作品的翻譯出版。《民族文學》雜志加大出版少數(shù)民族文字原創(chuàng)作品的數(shù)量，提高質(zhì)量。《民族文學》以外的刊物和出版單位多發(fā)少數(shù)民族文字的作品。抓好少數(shù)民族文字作品的翻譯工作，積極邀請翻譯家參加作協(xié)活動，建立合作交流平臺，加強翻譯家與出版單位之間的聯(lián)系，有計劃地翻譯出版少數(shù)民族文字作品。

　　四是完善少數(shù)民族文學作品評獎。全國少數(shù)民族文學駿馬獎每4年評一次，要總結(jié)經(jīng)驗，修改條例，評出水平。在魯迅文學獎、茅盾文學獎、兒童文學獎評獎中更重視少數(shù)民族文學作品。

　　五是扶持少數(shù)民族刊物和網(wǎng)站。目前全國有80多家少數(shù)民族文學刊物，少數(shù)民族文字的文學刊物有36個，有幾百家少數(shù)民族文化文學網(wǎng)站。進一步辦好中國作協(xié)所屬的《民族文學》雜志，《民族文學》雜志現(xiàn)有漢、蒙、維吾爾、藏4個語種版本，還將增加朝鮮文和哈薩克文版，這是全世界最多語種版本的國家級文學雜志。不久前，該雜志藏文版還分送到1000多個藏傳佛教寺院，深獲藏區(qū)僧俗各界群眾歡迎。繼續(xù)推動少數(shù)民族文學作品的閱讀，舉辦詩歌朗誦會、農(nóng)家書屋、征文、評獎等活動，吸引讀者。

　　六是支持少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)工作。繼續(xù)完善少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)與經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)結(jié)對子，繼續(xù)建立西南六省區(qū)與西北五省區(qū)少數(shù)民族文學工作聯(lián)動機制，請內(nèi)地知名作家、評論家與少數(shù)民族作家對話，互幫互學。

　　七是擴大少數(shù)民族文學作品的宣傳推介。中國作協(xié)所屬的《民族文學》雜志和其他雜志多推介少數(shù)民族文學作品，《文藝報》辦好少數(shù)民族文學專版。與海外媒體合作介紹少數(shù)民族文學作品。

　　八是加強少數(shù)民族文學理論研討和評論。做好理論評論工作對作家創(chuàng)作有引領作用。中國作協(xié)創(chuàng)研部、文藝報、中國現(xiàn)代文學館少數(shù)民族作家協(xié)會每年提出研究選題、研討計劃，與社會上的單位合作每年出版一批研究成果。

　　記者：中國作協(xié)將用5年時間實施少數(shù)民族文學發(fā)展工程，包括哪些方面？

　　白庚勝：少數(shù)民族文學發(fā)展工程包括鼓勵創(chuàng)作，每年扶持少數(shù)民族作品100部。推動少數(shù)民族文學翻譯，包括由少數(shù)民族文字譯成漢文、漢文譯成少數(shù)民族文字、少數(shù)民族文字互譯、漢文譯成外文，少數(shù)民族文字譯成外文，每年出版100部。培訓少數(shù)民族作家、翻譯家。每年由魯迅文學院與少數(shù)民族集中省區(qū)合作舉辦翻譯培訓班。組織巡講團請內(nèi)地文學大家到各省講課。加強少數(shù)民族文學理論評論，每年資助一批選題，安排研討會，出版一套中國少數(shù)民族文學精品文庫，出版中國和世界文學名著少數(shù)民族文字翻譯叢書。舉辦海峽兩岸少數(shù)民族文學交流，定期舉辦論壇，組織團隊去西方交流。總之要真抓實干，切實推動少數(shù)民族文學的繁榮發(fā)展。(楊鷗)